Pour mon plaisir j'ai traduit complétement le logiciel Wintrack 10 (la version 10.0.5)
les 3 programmes et les bibliothèques sont traduits complètements.
Les manuels en ligne sont bien avancés (80%).


Cela se présente sous la même forme que les services pack. c'est a dire un certain nombre de fichier à remplacer.

Donc ceux qui ont une version démo reste en démo et ceux qui ont la version payée ont la version complète.


S'il y a des utilisateurs intéressés, je peux déposer mon service pack 10.0.5 FR en l'état actuel puis mettre a jour avec l'avancement de la fin de traduction des manuels, sur un serveur type megaupload.

Je suis bien sur preneur de toutes remarques de corrections.

Dites moi si vous êtes intéressé.

---Mise à jour 02/04/2012-----

Logiciel et aide en ligne entièrement traduit.

La version complète disponible en FR est la 10.0.9

Evolutions des services packs:
10.0.10
* Correction d'erreur qui lors de changement de hauteur de plusieurs voies, pouvait rendre les câbles sélectionnés inutilisables.
* Correction d'erreurs possibles lors de la création d'arête de plateau.
* Correction d'erreurs possibles lors du changement de hauteur de voie flexible.
* Correction de l'absence de piles de ponts possible dans la vue 3D.
* Correction d'erreurs du paysage sous les ponts dans la vue 3D.
* Ajouts de composants électriques et de voies.

10.0.9
* Nouveau système de voies: Rokuhan échelle Z.
* Correction de l'absence des voies de transition dans la liste des références.
* Correction du mauvais calcul de la hauteur dans "insérer rampe hélicoïdale".
* Correction de l'erreur dans le menu contextuel de la sélection de la voie ou de l'extrémité de voie.
* Ajouts d'autre composants électriques.
* Complément dans choix des voies pour le CD supplémentaire de modèles: 3D-Modelle USA.

10.0.8
* Mise en forme incorrecte lors de l'impression de la liste des référence (montant total).
* Des erreurs peu fréquentes de représentation de voie flexible dans les tunnels.
* Vérification des défaut électrique avec les voies flexibles ayant un angle ouvert >85°.
* La fenêtre de dialogue des niveaux a été amélioré.
* Ajouts d'autre composants électriques (ex. Tams).
* Nouveau système de voies: Tomix échelle N.

10.0.7
* L'impression 3D et la copie de vue 3D est également possible sous Windows 7.
* Circuit en Kato N corrigé (2 voies.).
* Märklin 24360 est utilisable avec la commande "Connexion automatique".

10.0.6
* Signaux Viessmann N complétés.
* Ajouts d'autre composants numériques.
* Ajouts de connexion aux aiguillages Hornby/Arnold.
* Export DXF pour les routes remanié.
* Erreur dans l'éditeur 3D (snap) corrigé.

Bonsoir "felix" ,

Je suis preneur ! J'avais envie de découvrir les différences entre la version que je possède (8.0) et la nouvelle, mais le fait de ne pas l'avoir disponible en français m'arrêtait.

Merci pour le travail que tu as effectué !!!

A+,
Amitiés ,
Christian

Je prépare cela et des que c'est près je t'envoie le lien en MP (je demande encore une petite journée)
Tu peux déjà au moins récupérer la version démo sur le site wintrack ( http://www.wintrack.de/download/setup_en_demo.exe) car le logiciel doit d'abord être installé avant de faire la mise a jour en Fr.

Merci "felix" ,

J'ai déjà installé la version 10.0 démo en allemand.
Faut-il installer la version anglaisse avant de franciser le programme ????

A+,
Amitiés ,
Christian

Bonjour,

Même si je me débrouille en allemand (j'ai installé la verion démo allemande), c'est avec plaisir que j'installerais ton pack français.

Merci infiniment

Bravo pour ce travail felix ! je suis également preneur !!

Cordialement

Gilles

Bravo pour ce travail . Tu as certainement passé beaucoup de temps à le franciser.

Je suis également preneur de ce pack car l'anglais c'est moyen mais alors l'allemand c'est......

Merci par avance.

Guy

Bonsoir Félix,

Merci et BRAVO pour ce travail qui a du te prendre beaucoup de temps.
Je suis également preneur car pas terrible mon anglais et encore moins l'allemand.
Je te remercie d'avance

Amicalement

Gilbert

Bonjour,

Merci pour la diffusion de ce gros travail.

Je suis aussi preneur !

François

Je vous ai envoyer le lien Megaupload par MP.

La procédure, c'est d'installer la version allemande de la démo pour ceux qui n'ont pas le logiciel.
puis de dezipper le contenu de mon fichier et de remplacer tous les fichiers d'origine par ceux que je fourni.
Si vous avez installer le pack traduction anglais, même manip que ci dessus.

Si vous avez une version payé, la traduction est aussi valable il faut la aussi remplacer tous les fichiers.


Le fichier d'aide track.chm n'est pas complétement traduit, le fichier 3DTrack.chm ainsi que les tips ne sont pas traduit mais c'est pas les plus importants.
Ça viendra par la suite. Je ferais une autre livraison.

Surtout que je viens de découvrir qu'il y avait un service pack 10.0.6 qui vient de sortir, mais avec les outils que je me suis bricolé le passage à la 6 devrait prendre 1 semaine max, le plus gros étant fait (la première traduction)

Bonsoir "felix" ,

J'ai chargé tes fichiers et ai remplacé ceux du programme original. C'est génial, tout semble fonctionner et .......en français.

Dès que tu me transmettras le manuel, je testerai tout cela......... et quelques autres "expériences"

Je te tiens, bien sûr au courant !

Encore mille mercis !!!!

A+,
Amitiés ,
Christian

Bonjour felix,

J'ai chargé le fichier zippé et ensuite copier les fichiers à la place de ceux du programme et miracle : Wintrack en Français.

Tu devrais proposer tes services à l'éditeur.

Comme le dit Christian (RAIL05) : c'est génial.

Je teste et te tiens au courant.

De nouveau Merci



Guy

Si vous avez des corrections à me transmettre je suis preneur, cela me permettra de les intégrer pour la prochaine livraison.

La traduction de l'aide en ligne principal suit son petit bonhomme de chemin, j'ai un peu moins de temps en ce moment.

je la rediffuserais aux intéressés quand ce sera prêt.