et c'est sincère !!

Bonjour,
Merci Christian. Tu as au moins eu le mérite d'essayer de m'aider, même si çà a fait rire certain sur ce post.
La traduction dans son ensemble n'est certe pas compréhensible mais certains mots ou ensemble de mots me donnent certains indices quant aux fonctions de ce module.
Bon week-end !
Hubert

Bonjour à tous ,

-- Pour mes chers Collégues qui trouvent l'avis "comique", ou irrationnel, sachez que je ne voudrais pas, rentrer dans des spéculations linguistiques, loin de moi, mais quand vous vous penchez sur une traduction, de terme employé hebdomadairement, l'usage de la langue Germanophone, reste assez facile, à traduire, quand au reste , dés que l'histoire prend une signification technique, un mot ou un groupe de mots, ressemblent, à plusieurs directions, et soit :

-- on saute un mot pour relier la traduction,
-- on lit le texte dans son sens !!!
indice : l' Allemand écrit prend souvent deux , voir trois mots (( collés )) pour comprendre l'idée donnée !!!

>> Et puis comme stipule "Hubert", j'ai eue la politesse d'avoir essayer, et non rester les bras croisés à baragouiner, comme certains savent le faire derriére la porte, suiver mon regard

Bonjour Hubert,

Désolé, se serait plus facile d'avoir carrément le programme de translation linguistique, mais là c'est une autre histoire , et surtout un autre prix ...

Cordialement ,

le

Bonjour

Il est que pour ce qui est de baragouiner, tu es le number one, sans contestation possible.

Christian bonjour !

dans mon esprit mon message n'avait rien de méchant ! je me suis dit le Krok a utilisé un site de traduction comme reverso et comme d'hab quand on veux traduire de l'Allemand en Français , c'est du charabia et ça m'a fait bien rire !!!

As tu reçu le DVD ?

a+

Gilles