| flanker9 a écrit: |
Salut à Tous,
Je viens de trouver sur un forum en allemand un document pdf de Märklin (aussi en allemand) pour les symboles de fonction de la CS2 version 1.1.3(0). Vous remarquerez au passage, à droite sur la liste, les symboles F0 à F31... http://mediencms.maerklin.de/media.php/de/pdfs/CS2-Funktionssymbole.pdf
A+ |
Je me suis amusé à traduire le texte, si vous voulez en profiter.
Leer Vide
Stirnbeleuchtung Fanal
Innenbeleuchtung Eclairage intérieur
Rûcklicht Feu de fin de convoi
Fernlicht Phares à longues portées
Geräusch Bruit d’exploitation
Pantograf Pantographe
Rauch Générateur de fumée
Rangiergang Mode manœuvre (seulement en ABV)
Telexkupplung beidseitig Attelage Telex
Horn Trompe
Schaffnerpfiff Sifflet contrôleur
Glocke Cloche
Heben/Senken Lever/Baisser
Drehen links Tourner à gauche
Kranarm heben/senken Lever/Baisser ?
ABV Temporisation de freinage et de démarrage
Pumpe Pompe
Bremsenquietschen Crissement des freins
Schaltstufen Vitesse
Generator Génératrice
Betriebgerâusch Bruitage
Motor Moteur
Bahnhofansage Annonce de gare
Kohle schaufeln Pelletée de charbon
Türen schliessen Fermeture des portes
Türen öffnen Ouverture des portes
Lüfter Ventilateur (aérateur)
Lüfter Ventilateur (aérateur)
Feuerbüchse Foyer
Innenbeleuchtung Eclairage intérieur
Tischlampe Ep. IV Lampe de table époque IV
Tischlampe Ep. III Lampe de table époque III
Tischlampe Ep. II Lampe de table époque II
Schüttelrost Secousses des grilles
Schienenstoss Joints des rails
Nummernschild Panneau d’immatriculation
Betriebgeraüsch Bruitage
Zuglaufschild
Führerstand vorn Cabine de pilotage avant
Führerstand hinten Cabine de pilotage arrière
Kuppeln Coupoles
Pufferstoss Tampons
Zugansage Annonces de train
Kranhaken Crochet de grue
Blinklicht Clignotant
Führerstandbel. Eclairage de la cabine de pilotage
Pressluft Air comprimé
Telexkupplung hinten Attelage telex arrière
Telexkupplung vorne Attelage telex avant
Pantograf hinten Pantographe arrière
Pantograf vorne Pantographe avant
Licht hinten Lumière arrière
Lichte vorne Lumière avant
Heben Lever
Lüfter Ventilateur (aérateur)
Triebwerksbeleuchtung Eclairage de réacteur
Zylinder ausblasen Souffle des cylindres
Magnet Aimant
Auf En haut (sur, dessus)
Ab En bas (sous, dessous)
Links A gauche
Rechts A droite
Drehen rechts Tourner à droite
Kran Grue
Je ne connais pas le mot allemand Kranarm
André